AKU, TONYA.
BEBAS IRONI YANG LIAR DAN BERTENTANGAN...
WAWANCARA LANGSUNG TONYA HARDING DAN JEFF GILLOOLY.
MANTAN ATLET OLIMPIADE ARTISTIK SKATEBOARD
MANTAN SUAMI TONYA HARDING
Sangat dekat, omong-omong...
Dia putri kecilku
IBU TONYA HARDING - Dia putri kecilku
Itu suami keenamku, yang terbaik dari semuanya!
Tonya, dia putri kelimaku dari suami keempatku.
Dia orangnya sulit, kita bisa memaklumi.
Sungguh berkah, padahal kau tidak memiliki kemalangan dalam hidupmu.
Masih...
Membawanya ke semua kompetisi dan latihan. Aku menjahit semua kostumnya.
Tapi untuknya, ibu itu monster.
PELATIH TONYA - Biasanya,...
mereka mencintai Tonya, atau...
mereka membencinya
Sama seperti orang mencintai AS, atau membencinya.
Tonya, dia orang Amerika.
Awalnya, Jeff dan Tonya...
- mereka ingin agar Nancy Kerrigan keluar. MANTAN PENGAWAL TONYA
Bawa dia keluar dari jalannya. Akulah yang datang dan berkata...
Ada cara lain untuk melumpuhkan orang.
Jadi...
Selamat datang
Nah, dia seorang reporter Berita.
Program konyol pada siaran berita yang terlihat "sah" dapat diabaikan.
Lalu, mereka tidak melakukannya.
Yah...aku berusia 27 tahun, orang yang paling dibenci di Amerika Serikat.
Bahkan mungkin seluruh dunia juga.
Aku masih tidak bisa memaafkan... Namaku Tonya...
Jika kau memukul seseorang di lutut, sama "Gillooly" bagi mereka.
Itu...hebat.
Apa kesan yang dimiliki orang dariku?
Bahwa aku adalah orang sungguhan.
Aku tak pernah meminta maaf karena tumbuh menjadi orang miskin atau menjadi petani.
Apalah itu
Kau tahu di...
Olahraga di mana beberapa hakim ingin kau menjadi seorang...
versi ketinggalan jaman dari apa yang seharusnya dilakukan seorang wanita.
Menjadi wanita pertama di AS, meraih Triple Axel.
Biarkan mereka pergi ke neraka.
40 TAHUN SEBELUMNYA
Aku tidak punya apa-apa, Sampai aku melihat kucingmu di pintuku.
Jadi aku mendekatimu, wanita yang manis. Menanggapi panggilan mistismu.
Diane? Lavona Harding! Aku sedang bicara denganmu di telepon.
Ya
- Beri aku waktu sebentar, oke? - Hai!
Ny Harding?
- Lavona, aku Lavona. - Maafkan kau tidak boleh merokok di lintasan arena.
Aku merokok sembunyi-sembunyi,
- Dia putriku Tonya. - Ny. Harding. Kukatakan padanya...
Apa yang dia katakan padaku, tahu. Hanya saja belum pernah melihatnya meluncur.
Aku tidak melatih pemula.
Dia bicara soal skating. Sepanjang hari, semalaman. Aku tidak bisa membuatnya diam.
Jadi lebih mudah menaruhnya di atas es, apa yang ku maksud.
Kita percaya dengan pelatihan yang tepat, Kau bisa mengembangkan bakatmu,...
Figure skating, suatu hari nanti...
Berapa usiamu, sayang?
4 tahun yang terlihat lemah
Dia gadis yang sangat cantik, tapi maafkan aku...
Aku tidak menerima siswa muda. Permisi, aku harus mengajar di kelas.
Bagaimana perasaanmu? Baik
Ayo, selip!
Aku akan menangkapmu, wanita jahat... wanita jahat.
Jauhi... hati-hati.
Kukatakan, 6 bulan kemudian aku memenangkan kompetisi pertamaku.
Aku berumur 4 tahun, ya?
Dan orang itu tidak tahu apa yang menimpanya.
Salah
Tidak ada yang spesial, setidaknya kau sudah mencobanya?
Karena ada tempat spesial lainnya dimana kau bisa mencoba.
Berkonsentrasi yang kau sebut skating yang baik, demi Tuhan?
Jangan mengutuk di depan anak-anak, tolong, Lavona.
Aku tidak mengutuk... jalang.
Hei, berhenti bicara! Gadis itu musuhmu
Kau tidak datang untuk berteman.
- Menurutmu kau pergi? - Aku harus pergi ke kamar mandi
Jangan beritahu apa yang ingin kau lakukan. Hanya untuk sepatu roda.
Kau tetap berada di jalur dan meluncur!
Kemarilah
Kau harus turun dari es, pada titik tertentu. Bisakah kau mendengarku?
Aku berada di sini, menunggu.
Sialan!
Patina basah. Harusnya mendengarkan...
Aku lebih suka dioperasikan tanpa anestesi.
Satu, aku memukulnya sekali dengan kuas.
Kau orang tak berguna yang mengerikan dan pembawa sial!
Apa?
Anak-anak ingin diperiksa sesekali.
Jawab aku saat bicara denganmu!
Saat aku merasakan hal itu, aku mengkritiknya. Cukup
Masalah Tonya, dia bisa meluncur lebih baik saat marah.
Jika tidak ada "kau tidak bisa melakukannya", aku takkan melakukannya.
Di atas es, aku disana untuk menginspirasi dia. Dari es...
Dia seorang gadis desa yang bahagia.
Wow!
- Itu tembakan bagus, Tonnie. - Mengarah ke matamu seperti yang dibicarakan.
Jika tidak, itu takkan memukulnya.
Aku tidak mengerti, menembak seekor kelinci dan membuang dagingnya.
Saat aku dewasa, aku bekerja di kantor dan punya jadwal padat.
- Kupikir kau ingin meluncur. - Aku bisa melakukan keduanya.
Kemarin, Ibu menyuruhku pergi dengan baju skatingku ke sekolah.
Merah dengan ornamen. Semua orang menertawakanku.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena mereka sedang memotret.
Dia bilang kita bisa menggunakannya sebagai contoh untuk kompetisi.
Kukatakan pada ibu, Margie Sussman memanggil kami "dasar tak berguna".
- Ibu berkata: - Meludahi susumu!
- Aku harap kau belum melakukannya - belum...
Apa kau mencintainya?
- Kukira... - Bagaimana denganmu
Ya...
- Bagaimana kau mencintaiku? - tidak...
Nah, Tonnie! Tapi itu cepat sembuh.
Apa yang kau butuhkan untuk mantel bulu? Aku tidak punya mantel sialan.
Karena bukan hanya soal skating.
Hakim ingin para skater menjadi...
- Kaya, ketinggalan jaman, idiot. - berbatasan dengan baik
Hanya kau harus tinggal di dalam.
Dia bisa 12 dan 3 kali lipat. Dan tidak bisa tinggal di dalam. Pergi
Keluar, sepertinya itu memotong kayu setiap pagi.
- Dia tidak memotong kayu setiap pagi. - Lavona...
Kau ingin membantuku sedikit? Aku melatih 23 skater...
jadi aku bisa melatih Tonya pada purna waktu.
Ya, aku pelayan penuh waktu, sudah membayar untuk pelatihan.
Ya, tapi dia bukan putri aku.
Tidak, ini punyaku. Dan tidak membuang uang untuk berpakaian dengan anak kecil itu.
Kau bisa berpakaian seperti yang diinginkan, kau mengerti?
Bukan soal pakaiannya. Ini soal bagaimana dia bisa menempuh pendidikan.
Jilat bokongku, Diane! Dia bisa melakukan triple!
Indah sekali
Kita tidak bersenang-senang. Aku bilang...
Kita tak pernah pergi ke Disneyland atau melakukan perjalanan jauh.
Jika aku menginginkan sesuatu...
Aku harus menemukan cara untuk mendapatkannya.
Tempat penampungan apa itu?
Ayo! Pergi
- Kupikir kau tidak akan pergi! - Maafkan aku
- Bukan salahmu, Tonnie. - Lalu, bawa aku bersamamu
Aku bekerja shift malam 12 jam. Aku takkan bisa menjagamu.
Kau bisa melakukannya jika menginginkannya.
Kita akan bicara di telepon. Semuanya baik-baik saja.
Pindahkan, sayang
Tonnie, tolong!
Kau takkan meninggalkanku di sini... Ayah?
Ayah?
Bawa aku bersamamu
Kumohon...
Kau berada di... caraku.
Siapa itu
Ya, kita bertemu di gelanggang es, tempatku berlatih.
Aku berumur 15 tahun. Aku ada di sana, 8 jam sehari, skating.
- Aku tidak tahu yang dia lakukan di sana. - Halo?
Aku masih muda, dan dia sama sekali tidak punya apa-apa.
Baiklah
Apa kau suka makanan
Saat itu, saudara tiriku yang aneh, Chris, tinggal bersama kita.
Aku ingat Jeff dan kencan pertamaku, karena aku membuat Chris yang aneh...
ditangkap, hari itu di pagi hari
Jeff, dia bertanya soal Tonya. Dan dia bilang padaku...
"Bagaimana menurutmu?" dan aku berkata: "Pergi untuknya, Bung."
Tanpa membual atau apapun...
Jika aku memberitahu Jeff: "kau bisa dapat sesuatu yang lebih baik,bung"...
Tidak ada yang membicarakannya hari ini.
Aku tidak pernah jadi gadis yang sangat feminin. Jeff, ini kencan pertamaku.
Dan ibuku, dia menemani kami.
- Hai! - Hai!
Kau seorang tukang kebun atau bunga, John?
Aku... Jeff.
Dalam sebuah hubungan, ada bunga dan tukang kebun.
Aku tidak tahu, kukatakan... belum memikirkannya.
"Aku seorang tukang kebun yang ingin jadi bunga?"
Dia tidak bekerja. kau harus melakukan semua pekerjaan, teman.
- Ibu - Apa?
Apa kau sudah tertangkap
Johnny, dia seorang pelajar. Sampai mendengar lagu pertama Beatles
Kupikir itu "Love Me Do" Sejak itu aku tidak melihatnya lagi
Dia ambil gitar yang biasa dimainkannya setiap malam
- Hai! - Hai!
Ayahku dipecat beberapa bulan yang lalu, jadi dia berhenti mengirim uang.
Kita punya banyak uang sebelumnya. Aku punya mantel bulu dan...
- Ya? - Kau tahu
Keluargaku miskin
Kau membutuhkanku... mencabut colokannya,...
Bagus
Sudah siap
Tidak apa-apa
Lalu...
Apa yang kau lakukan sekarang usai sekolah selesai?
Nah, aku bekerja di Asosiasi Orang Terbelakang.
Maksudku... bukan aku yang terbelakang.
Aku supirmu, apa yang dibanggakan
Ayahku, dia dari Angkatan Udara. Dia meninggal, saat masih muda...
jadi... biaya sekolahnya sudah dibayar
Aku tidak tahu
Orang tuaku menyuruh aku pergi sekolah. Jadi berkonsentrasi pada skating.
Kau punya kekuatan super. Sungguh menakjubkan yang bisa dilakukan.
Baiklah
Jadi, kau menyukaiku?
Kau sangat cantik
Aku tidak merasa cantik
Memang kau cantik
Sebuah Romeo sangat jatuh cinta, menyanyikan serenade di jalan
Mengganggu semua orang...
Awalnya dia manis. Dia menciumnya, mencintaiku...
dan aku percaya padanya...
Kau tidak bicara namun berteriak padaku
Hei! Sialan!
Tapi kemudian...
Dia mulai memukulku setelah beberapa bulan.
Maafkan aku. - Ya?
Dia bilang dia takkan melakukannya lagi. Tapi kupikir...
Ibuku memukuliku. Dan dia mencintaiku.
Dan ku pikir itu salahku.
Itu... itu satu-satunya yang dia tahu.
- Hei, ayo - Jangan sentuh aku!
Bilang dia minta maaf. Dan hal-hal yang normal untuk sementara waktu.
- Maafkan aku - Aku tahu
Putra pertama yang aku cintai.
Satu-satunya masalah ...
Aku melepaskan hal buruk yang sejati dalam diriku.
Dan itu salahku.
Nancy, dipukul... satu kali!
Mengapa? Mengapa?
Dan semua orang, dia pergi ke neraka.
Bagiku, hanya sebuah kejadian.
Aku tidak pernah... aku memukulnya. Aku tidak seperti itu...
Aku...
Sebenarnya, aku itu orang yang patuh.
Dia memukulku di dinding. Juga, dia menembakku.
Bohong itu. Aku tidak pernah melakukannya.
Itu terjadi kemudian. Kami masih bahagia
Aku bisa melihat boot itu melalui make up kau.
Aku jatuh di atas es, kemarin.
Aku tidak tahu, Tonnie. takkan pernah bersama seseorang yang memukulku.
- Kau memukul ayah - Itu berbeda.
Bagaimanapun, dia bilang minta maaf.
Serius, konyol. omong kosong yang menurutmu patut dipukuli.
Bagaimana menurutmu aku melakukannya?
Mungkin, harus memukulmu. Begitulah cara belajar menutup mulutmu.
Aku dukung hubungan ini, apa kau memperhatikanku?
- Aku akan pergi berlatih - Hei!
Ciumlah ibumu, dan pergi.
12 BULAN KEMUDIAN
KEJUARAAN SKATE AMERIKA 1986 PORTLAND - MAINE
Selanjutnya, Tony Harding...
Mereka membenciku. Emily Ann jatuh, dan punya nilai lebih tinggi.
Sayang, kau berbeda.
Aku tidak berpakaian seperti peri gigi yang tertunda.
- Mereka mengharapkan konvensional... - Aku tidak ingin jadi konvensional!
Nilaimu, renungkan itu.
Jika aku melakukan Triple Axel, mereka akan memberiku nilaiku!
Karena aku bisa!
- Itu bukan salahku - Tidak ada yang salah darimu
Aku pergi... dan meluncur...
Kau meluncur seperti lesbian tanpa belas kasih! Itu memalukan bagimu.
Maafkan aku
Ayahmu tidak membayar uang pensiun, kau tahu.
Setiap sen yang aku buat, setiap sen, aku habiskan untuk bermain skating.
Dan, kau bahkan tidak mencoba.
- Aku bilang, maafkan aku - Tidak mau jawab
Katakan maaf, itu bukan jawabanmu.
- Apa itu seharusnya pintar? - cukup!
- Sialan! - Aku bilang...
Alihkan pandanganmu yang aneh saat aku bicara denganmu!
Aku tidak memandangmu
Apa kau pikir suka bekerja untukmu, Dasar egois yang sombong?
- Apa kau sudah gila - Jika kau tidur seperti itu...
Kau mulai bayar uang sewa.
Aku takkan membayarmu, bila kau bertindak semaunya seperti jalang !
- Dasar gila, aku tidak mau tinggal bersamamu! - Brengsek!
Oh, tolong! Tunjukkan keluarga yang tidak punya waktu baik dan buruk...
Tonya...
Tonya, dia pergi dari ibunya, jadi kita pergi dan tinggal bersama.
Tidak ada lagi pembicaraan dari sekolah atau Angkatan Udara.
Aku tidak peduli ingin menjaganya.
Tetap lindungi itu
Ayo
Bagus sekali
Apa menurutmu aku butuh lebih banyak jaring?
Aku ingin terlihat cantik. Jala klasik, tahu
Apa kau memikirkan hal lain selain dapat ujian pengembangan umum?
Aku takkan pernah peduli lagi.
Kau harus memikirkannya.
Bagaimana dengan busur di belakang?
Bagaimana jika aku tidak cukup pintar?
Sudahkah ku bilang dia yang paling takut tumbuh dewasa?
Tidak.
Ohmis
- Ohmis - ya...
Seperti di Wizard of Oz, saat dia katakan...
- "Singa, harimau dan beruang! - Oh aku...?
Saudaraku meyakinkanku Ohmis-ku datang pada malam hari dan memakanku hidup-hidup.
Dasar bodoh sekali
Dan aku mendapatkan ijazah SMA.
Nah... kau mendapatkan medali untuk menjahit.
- Ohmi! Ohmi! - tidak!
Mengingat itu, mereka... mungkin saat paling membahagiakan kami.
Aku membuat sandwich selai kacang, dan dia pergi ke kompetisi.
Kita punya minat yang sama.
Kami berdua menyukai truk, dan memperbaiki mobil.
Kupikir
Itu berlangsung selamanya!
Ini salah, Diane.
Tonya? Tonya!
Hei! Bagaimana aku punya kesempatan yang adil di sini?
Bila aku mengangkat bokongku, setiap pagi jam 5 untuk bekerja.
Ada yang mau memberitahuku di wajahku yang tidak pernah?
Akankah mereka memberiku nilai yang pantas aku dapatkan?
Begitulah cara kerjanya. Beberapa gadis itu memenuhi kuota mereka.
Aku tidak peduli meluncur, hari ini.
Juga, kita mengevaluasi presentasi.
Apa kau tau apa
Jika kau bisa memberiku setelan seharga $5000, maka aku tidak perlu melakukannya.
Sampai saat itu, jauhi aku.
Mungkin kau tidak sebaik yang kau pikirkan.
Mungkin kau harus memilih olahraga lain.
Peduli amat!
Lagipula ini
Menurutmu skor akan membaik sekarang yang kau katakan pada mereka...?
Jika berpakaian yang bagus, mereka akan menilaimu bagus pula.
Aku sudah berpakaian bagus
Oh Tuhan, kau tidak suka cara aku berpakaian atau cara bicaraku atau musikku.
Seolah-olah kau ingin aku menjadi orang yang sama sekali berbeda!
Kuingin kau menjadi pesaing yang lebih baik.
Atau aku menyia-nyiakan waktuku.
Kau membuang-buang waktumu! Apa kau tau kenapa
Doddie Teachman, dia ingin menjadi pelatihku!
Kau dipecat, Diane!
Itu bukan salahku. Kecuali pubertas yang disalahkan.
Jadi adil, Jeff, aku mencintainya. Aku sungguh mencintainya.
Aku ingat sekali ini, dia membawanya ke konser Richard Marx.
Di sana aku tahu bahwa omong kosong ini serius.
Kau lakukan hal-hal bodoh, saat kau masih muda.
Aku menikahi Jeff.
Bintang-bintang bersinar di sekitarmu
Semilir malam, nampaknya peluit "aku cinta kau"
Burung bernyanyi...
Pernikahan itu indah.
Masuk akal, pada saat itu. Aku bilang...
Aku punya asuransi kesehatan. Manfaat bagus untuk itu. Maksudku, dia punya mobil.
Selain itu, aku menghabiskan 6 jam sehari, berlatih dan berkompetisi...
Sementara, aku bekerja di sebuah gudang, aku biasa mengendarai forklift dan bor...
Dan aku melakukannya dengan baik.
Tapi sekarang, hanya aku bisa meluncur, seperti semua cewek lainnya.
Mimpi sedikit bersamaku
Aku tidak tahu apa yang kau ingin kukatakan padamu.
Menikah dengan orang idiot pertama yang bilang kau cantik.
Sialan konyol. Jangan menikah, konyol.
Kebanyakan orang tidak mengerti betapa sulitnya mencoba...
Sebuah Axel Triple.
Itu alasan mengapa tidak ada yang mencoba.
Skate mundur, dan bersihkan dari posisi di depan kaki kirinya...
Entah bagaimana...
Sialan, buang dirimu tanpa melihat selama 3 rotasi dan setengah...
Omong kosong, apa yang ku katakan Tonya tidak pernah...
Bangunlah dengan kaki yang berlawanan, di tepi luar dari sabuk skate.
Putaran ekstra setengah, setelah lakukan 3...
yang akan membuatmu dipanggil, Tonya "the Charles Barkley" skating.
Akan menjadi kasar ini.
KOMPETENSI NASIONAL 1991
Aku tidak tahu aku bisa lakukan ini, Doddie. Aku gagal dalam latihan terakhirku.
Tentu saja bisa. Kau akan mencapainya.
Hei, Tonya?
Dasar bau sekali
Apa ini Petani di atas es?
- "Kutu di atas es". - Kau mau!
Hei, mendekatlah!
Tidak ada wanita dalam sejarah figure skating AS yang melakukan Triple Axel.
Semua wanita yang ada di depanmu. Tidak ada yang melakukannya.
Abaikan itu Hei, hei!
Asosiasi skating tidak berpikir kau bisa melakukannya.
Kau tidak akan lebih dari "Bencana Tonya".
Ibumu sendiri, tidak berpikir kau mampu. Sekarang tunjukkan pada mereka!
Hei, Tonya!
Jangan dengarkan, jangan dengarkan! Garam, konsentrat.
Dasar bau sekali
Ini dia, Tonya Harding. Kedua, sesuai dengan program resminya.
Dia baru berusia 20 tahun, berasal dari Portland, Oregon.
Kekuatan besar ,Kecepatan bagus, Kemampuan atletik yang hebat
Pertanyaannya, adakah tiga gerakan? Dia akan melakukan Triple Axel.
Pertama, itu gerakan Triple Lutz...
Gerakan yang sangat baik
Sekarang kita akan tahu, apa ini menjadi yang pertama?
Amerika mencoba dan menyelesaikan sebuah Axel Triple dengan melompat?
Kita akan tahu dia mencobanya atau tidak...
- Nah, gadis! - Tidak bagus!
Ya!
Semua orang memanggilku...
Gadis kecil
Ya Tuhan, itu hal yang paling menakjubkan. Karena kupikir...
"Aku tidak bisa melakukannya! Aku tidak bisa, aku tidak bisa. "
Dan kemudian... Bum! Ya, saya bisa!
Semua orang yang bilang mereka tidak dapat melakukannya. Baiklah,
Aku yang menunjukkannya bahwa mereka salah.
Aku dicintai
MEREKA SECARA TEKNIS - Aku tidak bisa menggambarkannya...
Ada orang yang berdiri.
Maksudku, hanya...
Untuk pertama kalinya, aku tahu...
Aku tahu...
Dia sosok skater terbaik di dunia.
Sekali saja
Maafkan aku tidak pernah ditanyai ini.
Aku buta.
Begitu dia kembali dari Nationals, dia orang yang sama sekali berbeda.
Dan...
Orang itu, aku tidak inginkan lagi Jeff tua.
Dimana cokelatku?
Kita tidak bisa membayarnya.
Es krim vanilla sama bagusnya.
Aku skater terbaik di AS! Aku tidak ingin es krim vanila.
Oh Tuhan! Kapan terakhir kali kau mandi?
Aku hanya ingin cokelat sialan!
Setelah Triple... semuanya berubah.
Jeff yang aku cintai, dia sudah pergi.
Jika aku bangun di pagi hari, tertabrak. Jika aku mengambil baju, dia memukulku.
Dia tidak butuh alasan lagi, itu yang kukatakan. Aku sudah cukup.
Sepanjang hidupku, mereka katakan aku tidak akan mencapai apapun.
Kau tahu apa, Mungkin aku mau.
Tiba-tiba, Kristi dan Nancy, berada di posisi kedua dan ketiga.
Dan Tonya... berada di urutan kedua dalam Kejuaraan Dunia.
Dan dia memenangkan "Skate America".
Aku skating lebih baik dari sebelumnya!
Di komunitas skating mereka : "Ya Tuhan!"
"Apa-apaan ini? Apakah dia juara skating kita? "
Tonya, ingin buat triple. Tak ada yang bisa atau punya keberanian mencobanya.
Tonya Harding, itu bukan gambarnya...
Bisakah aku mengajukan beberapa pertanyaan soal Nancy Kerrigan? sebentar saja.
Nancy dan aku, kami berteman, teman sekamar terkadang di jalan.
Tapi pers, ku ingin dia menjadi sang putri, dan aku hanya orang biasa.
Menjual koran
Orang macam apa yang memukul lutut temannya?
Siapa yang melakukan itu...seorang teman?
Omong kosong kau beri segalanya begitu caranya memperlakukanmu? Katakan!
Kenapa kau begitu peduli? Kau bertindak berbeda, Tonya...
- Aku melakukannya. - Ya...
Semuanya berbeda, Jeff. Orang-orang tersenyum padaku
- Apa yang dikatakannya? - Orang tersenyum padamu
Orang tersenyum padamu sekarang. Oh, Bung!
Mengapa kau memberi perintah penahanan?
Mereka sampai di tempat kerja, di depan semua orang...
Ya, aku meminta perintah penahanan jadi tidak perlu melihat wajahmu!
- Apa? - Dia menutup telepon.
- Dia tidak begitu! - Aku akan memanggilnya lagi!
- Panggil dia lagi - Nyonya Eckardt
Maukah kau menghubungi nomor itu lagi?
- Ini dia - Baiklah
Sialan, jawab aku
- Tonya? - Fuck you!
Apa yang dia katakan?
Sekali lagi, Ny. Eckhardt!
Ibu, merek lagi!
- Aku berkata: brengsek kau! - Tidak!
Apa yang dia...
Kita akan pergi ke Sun Valley. Ayo
Aku menyukaimu saat kau menempatkan dirimu seperti itu.
REAGAN CENTRAL BASE AMERIKA SERIKAT
Takkan membiarkan dia mengucapkan kata terakhir, bung.
Tidak mungkin
Tak satu pun dari wanita aku mengucapkan kata terakhir!
Kita akan pergi ke Sun Valley! Dia hadir disana untuk sebuah kompetisi.
- Aku mendapatkan kata terakhir! Aku pria - Kita ini pria!
Aku menjadi spesialis kerjasama di Swiss dan Eropa.
Pemulihan sandera ialah keahlianku.
Aku memberitahumu, Kita berada di dalam, kita berada di luar.
Mungkin aku membutuhkan kontrol mental, aku mempraktikkannya di Kenya, Korea...
Saat melakukan perjalanan ke luar negeri, aku cerdas, seperti kadal.
Keterampilanku telah disempurnakan selama bertahun-tahun di...
menginfiltrasi organisasi klandestin.
Kita bercampur. Kita menghilang.
Dalam situasi apapun, kami membuat sebuah adegan.
Tonya?
Tidak!
Brengsek kau!
Sebenarnya aku suka menikah. Tapi tidak dengan dia.
Dia menelepon setiap saat berkata: "Sedang dalam terapi. Aku mencintaimu. Terima aku
Aku ingin... dicintai.
Aku ingin itu bekerja.
Jadi... aku kembali.
Saat kita kembali... semuanya pergi ke neraka
Semakin mendekati Olimpiade, semakin buruk skatingku.
Rasanya seperti mimpi buruk. Seperti kutukan sialan.
Aku masih percaya...
Aku tahu aku akan melakukannya.
Tuan dan nyonya...
PERANCANGAN PERANGKAT LUNAK - 1992
Hadirin sekalian, dari Amerika Serikat...
Tonya Harding
Dia akan menjadi wanita pertama dan satu-satunya yang melakukan Triple Axel di Olimpiade.
Sepanjang hidupku diarahkan pada momen unik ini!
Visualisasikan triple saat Anda bersandar di punggung Anda.
Ini semua yang kau kerjakan.
Ya, bodoh amat, Doddie.
Ini pertama di Amerika Serikat pada tahun 1991. Ini yang kedua pada tahun 1991.
Ketiga di Orlando National. Dia tiba terlambat untuk permainan ini...
dan upacara peresmian itu benar-benar hilang.
Ini dia, Tonya Harding.
Gerakan masuknya, sebuah belokan bersandar di punggungnya, unik...
karena belokan kau pusing.
Lompatan berikutnya, Axel Triple...
Ini adalah lompatan paling sulit, dibuat dalam acara wanita.
Dan ini sangat menarik.
Tidak ada wanita, mencoba dan menyelesaikan Triple Axel, dalam kompetisi Olimpiade.
Tonya Harding, aku bisa membuat sejarah, kan... disini.
Nah, aku mematahkan bilah sepatuku, dua hari sebelum berlatih.
Mereka menempatkan mereka lagi, sedikit di atas.
Jadi... Semua pendaratan saya sangat mengerikan.
Semua
Maksudku, itu bukan salahku.
2 BULAN SEBELUMNYA
PERSYARATAN YANG DIPERLUKAN
Yah, aku tetap di posisi keempat, di belakang Nancy.
Maksudku, aku senang dengan itu!
Sungguh menakjubkan.
Kecuali itu tidak adil.
Tonya Harding, dari Amerika Serikat, menempati posisi keempat.
Diikuti oleh Surya Bonaly, Chen Lu dan Yuka Sato...
Kemampuanmu lemah...
Keikutsertaan Tonya Harding, telah selesai.
Bagian selanjutnya Saya bilang...
Itu tidak benar
Aku tak pernah katakan itu! Aku tidak mengatakannya kau penuh kebohongan!
Tonya? Tonya?
- Kembali ke rumah. - Aku tidak ingin pergi denganmu!
Kenapa aku...?
Sial! Jangan sentuh aku! Aku bersumpah
Sial!
Sialan!
Hal-hal di luar kendali.
Kami tidak bisa bersama di rumah yang sama.
Aku menelepon pihak berwenang sepanjang musim panas.
Menahan perintah dikeluarkan.
Akhirnya...
Aku menceraikannya.
Selamat tinggal orang asing, sangat menyenangkan kuharap kau menemukan surgamu
Aku coba melihat sudut pandangmu, semoga impianmu jadi kenyataan
Selamat tinggal, Mary. Selamat tinggal, Jane Kita akan bertemu lagi
Jangan merasa sedih, jangan merasa kasihan Ayo besok, jangan merasa sakit
Pengabdian yang manis (Selamat tinggal, Maria) Ini bukan karenaku (selamat tinggal, Jane)
Biarkan aku pindah (Kami akan melakukannya) Membebaskan diriku (lihat kami lagi?)
Di darat dan di laut...
Apakah kau melupakan sesuatu?
Tuhan! Sial!
Sial!
- aku punya tasmu Buka pintunya - Jeff?
- aku punya tas kamu - Jeff, kamu tidak bisa disini
- Dengar, aku punya tasmu - kamu tidak bisa disini
Kau tidak bisa ratusan meter dariku.
Jika tidak meniduri, aku telepon polisi.
Sayang
- Persetan Sial! - Sialan! Sial!
- Jeff, ambil pistol sialan itu! Hapus...! - Hei!
Aku akan membunuhmu!
- Apakah kau ingin aku melakukannya? - Kau bercanda?
- Apakah kau ingin aku membunuhmu? - Maukah kau menempatkanku...
Senjata sialan...
- Apakah kau ingin aku membunuhku? - cukup!
- apa salah - cukup!
- Sial... - Jeff, aku serius
- Berikan pistol sialan itu! - Aku akan membuatmu...!
- Ini bukan lelucon, sialan! - Kau tidak perlu dompetmu...
dan kau tidak butuh siapapun!
- kau masih butuh aku - bagus
- baiklah
Baiklah
Letakkan senapan itu ke bawah. Lepaskan senapan itu
Jeff?
Persetan, berhenti! Beri aku pistolnya
Beri aku pistol sialan itu
Sial!
Persetan
Sial!
- Hei, sayang - Sial!
Kau bagus
Jangan mendekat Jangan mendekat
- Apakah kau bercanda? - Semuanya baik-baik saja!
Senjata yang dibawa
Maafkan aku, Masuk mobil
Ya, semuanya baik-baik saja.
Apa apaan
Bagaimana kau bisa tidak patah hati? Bagaimana kau bisa menghentikan hujan...?
Sial! Persetan
Sialan!
Berhenti!
Sial!
Sialan, jalang! Lihat apa yang kau perbuat!
Aku akan membunuhmu bila kau berani katakan sesuatu!
Sial!
Selamat malam
Aku ingin kau keluar dari mobilmu.
Baiklah
Ayo kita punya 34-35.
Aku tidak bilang apapun soal darahnya!
Buka kopernya.
Dia mengambil dua senjata dari truk dan alkoholnya!
Jadi, mereka hanya meninggalkanku bersamanya.
Mengapa aku tidak mempercayai pihak berwenang.
Atau seseorang.
Jeff, ada baiknya berbicara agar bisa keluar dari situasi apa pun.
Jangan pernah bicara dengannya.
Nah, ceritaku tercecer saat ini.
Saat kau menempati urutan keempat di Olimpiade...
Kau tidak dapat penawaran sponsor.
Kau dapat pekerjaan di Spud City 6 a.m.
Dimana rokokku?
Kau terlihat bagus
Aku melihat diriku sebagai orang yang bisa keluar dari omong kosong ini dan kacau.
- Aku telah dididik - Ya, aku tahu
Apa kau baik saja
Baiklah
Karirku sudah selesai. Aku tidak punya tabungan...
Berakhir sebagai pelayan seperti ibuku.
Tapi di sisi positifnya, aku tidak punya keterampilan.
Komite Olimpiade hari ini mengumumkan Olimpiade berikutnya akan...
diselenggarakan 2 tahun, bukan 4 tahun.
Tidak ada logam berat. Lepaskan cat kuku biru.
Sial, aku kehabisan bentuk.
Pir, sebuah bentuk.
Dunia memberimu kesempatan lagi. Kau tidak percaya pada mereka, tapi tahu.
Terima kasih
Begitulah cara Rocky berlatih, saat dia melawan Rusia. Dan itu berhasil!
Sebenarnya, dia melakukan ini.
Ini bukan akhir, melihatmu lagi aku harus mengurung hatiku
Dan ini...
Kau bersinar seperti matahari, semua ciuman dan cerita yang tidak pernah gagal!
Dan ini...
Kau jatuh, ku yakin akan menyerangku
Kau menurunkanku, turun, di bawah lututku, bukan, Barracuda?
Tidak apa-apa, sayang
Hei! Permisi?
Pak? Permisi? Pak, bolehkah aku...?
Aku mau bicara... Bolehkah aku memberitahumu tentang nilaiku?
Aku mau tahu...
Aku tahu mereka tidak menyukaiku. Tapi...
- Aku melakukan semua lompatan dengan baik. - Tonya?
Ini tidak pernah hanya tentang skating.
Aku menyangkal bahwa aku yang mengatakannya, Sayang,
tapi kau bukan gambar yang ingin kita proyeksikan.
Kau mewakili negara kita, demi Tuhan.
Kita perlu melihat keluarga Amerika yang sehat. Dan kau...
Kau menolak untuk melakukannya.
Aku tidak punya keluarga Amerika yang sehat.
Mengapa kau tidak bisa fokus pada skating saja?
Apa mereka menginginkan keluarga Amerika yang sehat?
- Persetan kamu - Tidak akan mudah.
Tapi aku harus buru-buru.
Sialan!
Kau tidak mengharapkanku untuk menerimamu.
- Tidak, aku tidak mengharap apapun, ibu. - Nah, kau bukan hiasan.
Bagaimanapun, aku berlatih untuk Olimpiade.
- Apa yang kau inginkan, Uang? - Oh Tuhan...hanya ingin bertemu denganmu
Kau pencuri tiap sen yang kubuat untuk skating kau, dan mencurinya.
Apa yang kau inginkan
Tuhan!
Nah, ini ide yang bodoh.
Apa ada sesuatu yang baik untukmu pada suatu waktu?
Kau rapuh
- 3 tahun? - Aku menjadikanmu seorang pejuang
- Kau tidak punya kesempatan... - Kau mengacaukan kepalaku
Kau membuatku berpikir meluncur dengan lebih baik saat hidupku kotor.
Dan sekarang hidupku. Kenyataan itu. Aku tidak ingin itu...
Kau pasti memilihnya! Kau harus berterimakasih padaku Jangan salahkan aku
Kau...
Kapan seorang gadis, kau pernah mencintaiku? Atau yang serupa?
Apa menurutmu ibu Sonja Henie mencintainya?
Bodoh yang malang, aku tidak tinggal di rumah membuat pai apel.
Tidak, aku menjadikanmu juara!
Kau membenciku untuk itu. Pengorbanan itu yang dibuat seorang ibu.
Kuharap aku punya ibu sepertiku. Sebagai pengganti seorang kafir.
Kau baik-baik saja.
Aku juga tidak menyukai ibuku. Lalu apa? Aku memberimu hadiah.
Kau mengutukku
- Dasar monster - Meludahi susuku, sayang!
Jeff, kau di sini? Jeff?
Aku sangat terkejut saat Tonya memanggilku.
Tapi dia berkata:
Aku tidak berpikir aku bisa sukses di Olimpiade tanpamu.
Ku akui itu sebagian diriku, matahari sudah keluar, dan diletakkan di atasnya.
Kuingin dia melihatku seperti dulu. Aku hanya ingin menahannya.
Kupikir itu hanya 3 minggu. Pada saat memilih tim, mereka akan jatuh ke pantat.
Tapi...
Sebelum memikirkan hal itu... maksudku, inilah yang kalian semua, teman!
Kejadian sial itu!
Kejadian
Kejadian sial itu!
Semua orang mengingat kejadian itu dengan cara yang berbeda, dan itu fakta.
Beberapa orang jujur ingat melihat Tonya memukul Nancy.
Aku tidak pernah menceritakan bagaimana kejadiannya, kecuali FBI.
KEJUARAAN REGIONAL - 1993 - Pers, mengerti... semuanya salah.
Permisi?
Aku berasal dari kantor sheriff di Canton Country.
Aku perlu bicara denganmu.
- Sialan, Jeff, apa yang kau lakukan? - Kita menerima ancaman mati.
- Jeff? - Melawanmu
- apa apaan - Apa yang dia katakan dengan tepat?
Jika... Harding skate hari ini, mendapatkan peluru di punggungnya.
- Apa-apaan - Seberapa serius kita harus mengambil ini?
Benar? Maksudku, para skater di level ini...
Mereka selalu bermain dengan sepatu roda dan jas dari yang lain.
- Aku tidak tahu itu - Ya
Itu satu hal
Intinya ini area yang luas, dan kita tidak bisa melindunginya.
Pada akhirnya, dia terlalu gila untuk meluncur.
Ini mempengaruhi kepalanya untuk waktu yang lama.
Dan itu membuatku berpikir.
Apa yang bukan salah satu kekuatan saya?
Apa yang akan terjadi jika kita melakukan hal yang sama pada Nancy Kerrigan?
Tepat sebelum warga negara?
- Ya, untuk tingkat permainan. - ya
Aku takkan menjadi orang pertama yang menipu seorang skater artistik.
Banyak hakim tersebut korup.
Hal ini tidak tepat dan tepat.
Seseorang melakukannya pada Tonya, jangan lupakan itu.
Ini... caraku mengatakan: "Aku cinta kau".
- Menarik, Lanjutkan - Itu dia
Kupikir aku mengirim beberapa surat, dan mendapatkan kepalanya.
Kau seorang newbie sialan!
Kau tidak bisa mengirim surat dari sini
mengirim mereka dari Portland.
Tidak.
Apa yang akan kita lakukan...
terbang dekat sana atau ke Massachusetts, darimana asalnya.
Ya
Untuk menangkal kecurigaan, apakah kau mengerti?
Tentu
Aku kenal cowok, tidak menyebutkan namanya.
Derrick.
Semua siap, menjadi sekitar 1000 dollar. Tapi aku lebih baik mengurus semuanya.
Kemuliaan...
MENA SHAWN - Selalu dalam perlombaan sekarang
Menjalankan seseorang, kau harus menangkapnya entah bagaimana
Kau harus melambat, sebelum kau meledakkan itu
Kau menuju tabrakan
Kita mata-mata hebat, seorang teman memanggil kami...
meninggalkan pesan yang menceritakan dimana Kerrigan akan berlatih.
Ini sampah! Telepon dia lagi
Tapi mesin kami sudah sangat tua sehingga kami tidak bisa memahaminya.
- Dikatakan, Nancy Kerrigan... - Tenang.
Nancy Kerrigan, kereta di...
Dia bilang Nancy Kerrigan, yang dilatih di arena Tuna Can.
Siapa yang menamai pasir Tuna Can?
Para nelayan ialah setiap nelayan dari Massachusetts.
Kenapa kau tidak meneleponnya?
- Hai, Vera. Bicara Tonya lagi. - Halo...
Mesin omong kosong kami.
Bisakah kau memberitahuku dimana Nancy Kerrigan berlatih lagi?
Aku bertaruh dengan Jeff.
Apakah kau mengeja itu, Sayang?
Dan...?
Jam berapa
Aku memilikinya
Terima kasih, Vera. Ya, ketemu nanti
Sesederhana itu
- Tony Kent - Terima kasih
- Tony Kent? - Tony Kent Arena.
Tidak... Tuna Bisa.
Tony Kent Arena. Omong kosong yang sama!
Makan malam sudah siap.
Itu bohong! FBI menemukan secarik kertas ini...
dalam sebuah wadah dan seharusnya sesuai dengan suratku.
Dengan jadwal latihan Nancy atau yang serupa.
Arena di mana Nancy meluncur, dan jadwal latihannya.
Mengapa mereka butuh jadwal latihannya, apakah mengirim surat kepadanya?
Gillooly, kau bisa mengubah ceritamu sebanyak yang kau inginkan merasa lebih baik...
Tapi dia mengakuinya pada FBI. Bersalah.
Kukatakan pada FBI bahwa Tonya sedang merencanakannya, dan memang begitu.
Tapi... rencananya mengirim beberapa surat.
Tonya, aku tidak tahu tentang serangan itu, karena seharusnya tidak ada serangan.
Hanya huruf
Aku memberi Shawn seribu dolar.
Tidak ada yang terjadi.
- Kau harus kembali dengan lebih banyak uang. - Apakah aku punya tulisan bodoh di kepalaku?
Yang mereka lakukan hanyalah mengirim beberapa surat.
Aku takkan memberimu lebih banyak uang.
Mereka dua petugas terbaikku. Derrick, kau perlu mengeluarkan uang.
Panggil Derrick, katakan padanya kami dipanggil membatalkan masalah ini.
- Tidak! - Sayang, ancamannya dibatalkan!
- Pokoknya! - Kau tidak bisa membatalkannya
Bayi ini telah pindah kepingan. Bola sudah di mainkan.
Ini memalukan
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengirim surat-surat, Shawn!
Mereka bukan tipe cowok yang ingin kau lihat lagi. Percayalah padaku
Itu masalahmu, Dan beri seribu dolar itu kembali.
- Mereka tidak melakukan apapun - Seribu dolarmu?
Jeff, ayolah! Kau...
Tonya, kau masih ingin ini terjadi, bukan?
- Aku bisa membuat ini terjadi - Sebenarnya, aku tidak peduli
Jelas, aku punya "omong kosong" lebih besar dari menggoreng
Apakah kau sedang makan?
Apa?
"Ayam untuk digoreng". Tidak: "untuk menggoreng".
"Sialan untuk menggoreng", ini bukan makanan.
Itu tidak pernah disiapkan.
Apa bedanya, omong kosong?
Kau tidak bisa mewujudkannya!
- Aku di pihakmu - Kau bukan agen rahasia
Kau bukan seorang likuidator. Kau bukan siapa-siapa, sekotak kentut...
yang tinggal bersama orang tuanya, mengendarai Mercury dari '76...
Mereka tertawa terbahak-bahak dan tak pernah tidur dengan siapa pun.
Tinggal jauh dariku
- 6 Januari. - Aku memiliki sesi malam itu, jadi...
- Aku tertidur - Aku tertidur.
KEJURNAS DETROIT - 1994 6 JANUARI, SESI LATIHAN
Ingat, jika pikiranmu kosong, tidak ada yang bisa menghilangkan perasaanmu.
Juga, mereka tidak dapat mengidentifikasimu jika mereka tidak melihat matamu.
Pergi
Pikiranku kosong... Jangan biarkan "matamu melihatmu".
HANYA ORANG RESMI
Kamar mandi
Hei! Siapa kerrigan?
Apa-apaan
Ayo, ayolah, ayo!
Kita tidak berpikir hal seperti itu dilakukan dua orang paling bodoh dalam sejarah.
Dari populasi, hanya dihuni oleh bobos.
- ya? - Jeff?
- Sial! - Tonya?
Mereka mematahkan lututnya.
- Mereka mematahkan lututnya. - Siapa mereka?
- Apa? - Apakah kau melihatnya?
Hidupkan televisi sialan itu di mana-mana!
- Apa yang kau bicarakan - Nancy Kerrigan.
Dia mematahkan lututnya yang sial.
- Tidak, tidak, tidak! - Hidupkan Televisinya.
- Mereka akan menjadi surat. - Ini bukan surat, Jeff...
Mereka mematahkan lututnya.
Mereka akan menjadi seperti... Ancaman kematian!
Jeff, kukatakan, lupakan ancamannya, mereka patah lututnya.
Salah satu dari dua tempat Olimpiade, Sabtu malam...
dia berlatih, untuk presentasinya sore ini...
dia baru saja meninggalkan lintasan, reporter kami...
Kumis yang mengerikan
- Jeff? - Jeff, kita melakukannya, bung.
Kita di mana-mana! Sungguh menakjubkan!
- Apa sih, Shawn? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Aku mengubah jalan ceritanya!
- Jika kau belum melihatnya. - Apa kau gila
Tidak ada yang harus terluka. Seharusnya menjadi perang psikologis...
Ya?
Bagaimana kalau tidak berhasil, Jeff? Bagaimana jika dia tidak menakutinya?
Semua kerja keras kami pasti sia-sia belaka.
Kerja keras apa yang harus kau mengirim beberapa surat!
Aku harus memastikan hal itu selesai. Dengar, aku pengawal Tonya.
Sekarang, semua skater membutuhkannya. Uang itu akan datang.
Kita akan menghasilkan uang. Dan aku mengubah jalannya sejarah!
Laporan polisi...
Ayah, pastikan itu rekaman yang baru.
Itu rencana sederhana, Shawn.
- Kenapa kau tidak melakukannya saja? - Aku mematuhi.
- Ini bukan rencananya! - Ini selalu rencananya!
Bisakah kau mendengarku? Bagi seorang sepertiku, menurutmu mudah?
Dalam profesiku, aku harus berpikir, empat langkah maju dari semua.
Tidakkah kau sadar bahwa akulah yang...
Apa dia membuat ancaman pembunuhan untuk Tonya?
Apa?
Aku berada di belakang.
Orang tidak menganggapku serius, Jeff. Tapi aku punya situasi di bawah kendaliku.
Aku mencobanya, hari ini.
Itu...!
Ini diluar kendali!
Tenanglah!
Semuanya bagus.
Ya, orangtuaku merekam CNN, episode favoritku Star Trek...
Tapi aku menyimpan keduanya!
- Dasar sialan - Sial, sialan kau!
Kita harus mengusir orang-orang itu dari Detroit. Mereka terjebak dan mereka tidak punya uang.
4 langkah maju
Jeff? Jeff?
- Jeff? - Menakjubkan!
JANUARI 7, 1994 (HARI KEDEPAN)
AYO PERGI BERSAMA TONYA
Dia mengatakan kepada kami hari ini:
KEJURNAS - 1994 - "Aku tahu ada banyak orang...
Siapa yang mengira itu aku?
Nah, apa yang terjadi 6 minggu yang lalu...
Sekarang, kesempatanmu menunjukkan pada negara bahwa kau layak dapatkan tempat itu...
di Tim Olimpiade.
Akan menarik untuk dilihat apakah dia tampil konservatif atau tidak.
Dia bisa menjadi kuat, mengintimidasi dan atletis pada saat bersamaan.
Untuk Derrick Smith dan Shane Stant
Tinggi dan kecepatannya sangat berbeda dengan wanita lainnya.
Ini perbaikan yang hebat, sejak 2 tahun terakhir.
Itu membuat lompatan besar!
Kontrol yang besar Ini kombinasi terakhirmu.
Lavona, ayolah!
Dia bisa melakukannya di Olimpiade.
Bagus sekali!
- Hei! - Aku ingin melihat wajahmu
- Lavona, ayo! - Kuingin melihat mukamu di akhir!
Bagi mereka yang percaya waktu Tonya telah berlalu...
Dia baru saja menunjukkan malam ini, dia masih menjadi pemenang.
Ini saat yang tepat bagi Tonya.
Semuanya salah. Dia membiarkan semuanya salah.
- Dan sekarang, raih ini dan jadilah!... - Lavona?
Di juara nasional kita, ini luar biasa!
Dan nampaknya dia pasti sudah memenangkan sebuah tempat di Tim Olimpiade AS.
Shane Stant, aku tidak tahu. Tentu saja.
Sebelum serangan...
Dia menunggu di luar arena di Massachusetts...
dia pikir Nancy Kerrigan berlatih...
dan dia memindahkan mobilnya, setiap 15 menit...
untuk menghindari kecurigaan.
Dia melakukan ini selama dua hari.
Sampai dia menemukan Nancy ada di Detroit.
Kemuliaan
Kupikir mereka punya nomormu
Kemuliaan
Kupikir mereka punya alias
Kemuliaan
Dengan namamu yang penuh
Kemuliaan
Tapi kau tidak ingat
Lalu, kami menyadari bahwa mereka meninggalkan jejak yang begitu besar...
seperti ngarai Cumberland. Catatan telepon, Catatan bank
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Lain kali kau yang memukul, Nak...
Jangan gunakan Visa
Oke, terima kasih
JANUARI 8, 1994 - Terima kasih banyak, itu sudah cukup.
- Terimakasih - Tonya?
- Kita harus pergi - Terima kasih
Tonya?
- Baiklah - Terima kasih
Sebelum ini meledak, kita harus punya sejarah yang solid.
Bicaralah denganmu Kau adalah wakilku
Bagus, sebab kau harus berhati-hati dengan apa yang kita katakan.
Kita tidak bisa membuat kesalahan. Aku sudah menunggu banyak untuk ini!
Tonya? Aku ingin menjadi skater sepertimu.
Benarkah? Kuharap kau bisa mencapainya!
- Siapa namamu? - Annie
Annie, ini dia
Sampai ketemu lagi
Hei!
Kita melakukannya dengan baik Bagaimanapun, kami berdua punya alibi.
Alibis? gandum
- Sereal "Wheaties"? Apa yang kau bicarakan - Penawaran sponsorku!
- Apa yang kau bicarakan - Serangannya
Permisi Kami berasal dari FBI.
- Ini formalitas. Kami bicara dengan semua orang. - Yah, kita tidak tahu apa-apa.
Itu pasti membuat hidup mereka sulit.
- Mereka mendengar atau melihat sesuatu... - Aku tertidur Dan Jeff tidak ada di sini
Aku bukan dari sini! juga tertidur di Oregon, di rumah.
Berada di Portland, tempat tinggalku di Oregon.
- Apa yang kau dapatkan dari semua ini, Jeff? - Baiklah
Lalu...
Ini prospek yang menakutkan, datang bagi dunia ini.
- Sudah berapa lama kau di Detroit? - Sebenarnya, kita ke bandara sekarang.
- Kenapa kita tidak jalan-jalan? - Oh... ya, terima kasih banyak
Tapi pertama, siapa Derrick?
Aku tidak tahu Derrick.
Aku tahu banyak Derricks.
Kita akan kehilangan penerbangan kami.
Tonya, bagaimana perasaanmu saat pergi ke Olimpiade?
Aku sangat senang
Tapi itu takkan menjadi mahkota sejati, sampai aku punya kesempatan melawan Nancy.
Dan itu di Olimpiade. Dan biar kuberitahu, aku akan menendang bokongmu.
FBI berbicara denganmu?
Mereka bicara dengan semua orang. Dan mereka lakukan...
Ayo kita lihat... penyelidikan menyeluruh, untuk menemukan pria yang melakukannya.
Terima kasih, bung, Terima kasih
- Ya, aku pergi ke Olimpiade lagi! - Mereka mengambil fotoku!
- Persetan Asosiasi Skating! - Mereka hanya perkumpulan skating!
- Sialan! - Tidak lucu! kau harus memperbaikinya!
Perbaiki apa? Kita bicara dengan FBI. Semuanya baik saja
Dia benar, Bung. Kita lebih pintar.
Kita sudah membayar anak buahku, dan mereka tersembunyi dengan baik.
- Sialan! - Oh Tuhan! Apa masalahmu?
Kau ingin menceritakan yang terjadi, Shawn? Siapa yang kau ajak bicara
- Tanpa siapapun! - Ya?
Nah, bila kau tidak beritahu aku sekarang, mereka akan mengacaukan kita semua!
- Aku tidak bicara dengan siapapun! - Seseorang tahu sesuatu, kapan seharusnya tidak.
- Aku tidak pernah katakan apapun - Bagaimana kau mendengar soal nama Derrick, Shawn?
Bagaimana kau bisa bertanya padaku?
Saya bisa menahan penyiksaan dan bahkan saat itu, saya tidak akan berbicara. Mereka tidak bisa bersamaku!
24 JAM SEBELUMNYA - Bagaimana dengan Nancy Kerrigan?
Timku yang melakukannya!
Kita menerima $65.000 untuk melakukannya!
Timku, mendapat surat kepercayaan pers, menghantam reporter...
dan menggunakannya masuk ke lintasan.
Bum!
Pelaku memukul Kerrigan di lutut 3 kali dengan tongkat yang bisa ditarik...
lalu, dia berteriak dan berkata...
48 JAM KEMUDIAN
Shawn Eckhardt?
Tidak...
Siapa itu, Shawny?
- Semua, aku membawakan teh untukmu. - Terima kasih, Bu.
Bisakah kau membawa roti, ibu?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Tonya Harding?
Aku tidak tahu Tony Harding...
Bukankah dia pengawalmu?
Bagus
Biarkan aku menyelesaikan... baiklah. Aku tidak mengetahuinya dengan baik.
Dan Nancy Kerrigan?
- Siapa? - Kau belum pernah dengar kabar dari Nancy Kerrigan?
Oh, ya... Nancy sudah bilang... Herring.
- Shawn? - Jeff, dia yang melakukannya! Jeff Gillooly, dia!
PORTLAND NEWS
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada apa-apa
Tidak menjawab
Sialan!
Bicara Jeff Gillooly.
- Kau harus membayarku dan aku akan meninggalkan kota. - siapa itu
- Mereka tahu sesuatu. - Tunggu, apa...?
- Kita bertemu atau akan aku... - Shawn, tenanglah. Kemana kau ingin bertemu
Didalam Buddha Emas. Meja normal Sampai jumpa di awal tengah malam.
- Aku takkan memenuhi rata-rata... - Itu rencananya, bung!
Dan bawa uangku!
Bagus, bagus Menyapa ibumu di pestaku.
RESTORAN
- Apa yang salah, Shawn? - Tidak ada, duduk saja
- Di bar? - Tidak, tidak apa-apa disini, Duduklah
Ada apa, bung? kau baik saja Kau berkeringat lebih dari biasanya.
Tidak, kau perhatikan. Aku tidak baik Mereka tahu sesuatu.
- Siapa - Mereka...
- Kau tahu... - Tidak.
FBI!
FBI. Mereka tahu kita melakukan sesuatu.
Apa?
- Jeff? - Shawn...
Apakah kau mencoba beritahu aku yang harus kau lihat dalam semua ini tentang Nancy Kerrigan?
- Apa-apaan ini, Jeff? Tentu saja aku...!
Shawn, tidak Jangan katakan lebih banyak atau terpaksa pergi ke pihak berwenang.
Oh, Jeff?
Kuharap kau mendengarku dengan baik. Kampret!
Kau membuat keputusan itu. Sekarang, afrontala.
Suami Diane seorang pengacara, jadi kita bertemu di rumahnya di pagi hari.
Bagus sekali Mereka punya ruang tamu dan hal-hal...
- Hai! Ayo, ayo - Hai!
Kenapa kita tidak merobohkan bokongnya yang jelek dan gemuk?
- Karena... - Dasar bodoh dan dungu...
Hanya karena kata-katanya yang melawan kita. Kita harus tetap bersama.
Jeff, aku kehilangan semuanya! Aku bekerja sepanjang hidupku
Untuk ini, akankah aku kehilangan dia karena bercinta dengan Shawn?
Jika itu terjadi, aku memberitahumu bahwa kau tak ada hubungannya dengan hal itu.
Saat ini, kita harus punya sejarah yang solid. Mereka tidak ada yang melawan kita.
- Mereka tidak tahu apa-apa - Tapi kami tidak melakukan apapun
Tentu
Lihat, mereka menangkap Shawn dan katakan itu semua idemu, Jeff.
Kita tidak tahu apa-apa
Ini seharusnya surat...
Ini... menjadi acara konyol untuk kita segera.
Kita harus pulang.
- Jangan pegang aku - Pindahkan, sialan.
Bagian mana yang menutup mulutmu, tidak jelas, dasar brengsek?
- Ada sesuatu yang lain, bukan? - Diam, Tonya!
Jeff?
Apa kau yang melakukannya
Sialan... Sial!
Apa-apaan ini, Jeff? Skating adalah hidupku!
- Apa yang...? Apa yang kau lakukan, Jeff? - Diam!
Bang! Ini menggoresku tepat di wajah. Saat itu aku tahu.
Maksudku, dia tak pernah mengakui, apa yang tidak aku pedulikan, toh...
Tapi dia tak pernah mengakui dia yang melakukannya.
Tapi aku tahu... pada saat itu...
Aku telah merencanakannya.
Dia telah melakukannya.
Menunggu sisa hari itu
Tonya Harding, 23 tahun...
Lampu menari melawan langit
Sialan!
Aku menyerah dan memejamkan mata
Aku tidak percaya. Kau memberiku
Tidak, tidak!
Nah... FBI menunjukkan transkripmu!
Itu bohong!
- Buka pintunya! - Pendusta terkutuk
Tonya? aku katakan mereka tidak dapat membuktikan apapun.
Yang kuinginkan, sayangku, melindungimu. kau segalanya yang selalu ku inginkan.
Sayang
Sial, apa aku merindukanmu kan?
Jeff, apa yang kau ingin ku katakan?
Aku katakan pada mereka kau melakukannya, karena, kau melakukannya!
Tonya, apa yang harus kulakukan? Tonya! Sayang
Aku tidak tahu
Seharusnya... membunuhmu
Ada perasaan orang yang sangat ingin bisa...
- Apa itu megalomaniak. - Salah
Aku pengawal profesional dan ahli arus balik.
Aku bekerja di seluruh dunia, agen spionase.
- Tapi, Shawn, kau tidak. - Ya, aku lakukan
- Tapi, Shawn, kita selidiki dan tidak terindikasi. - Tapi, aku.
- Kau tidak! - Ya, aku...
Sebenarnya, aku telah dikutip sebagai ahli dalam profil dan kecenderungan teroris.
Dimana?
Di...
Kupikir di majalah perjalanan, bertahun-tahun yang lalu, selama Perang Teluk.
Dengarkan angin, perhatikan matahari terbit
Berjalan dalam bayang-bayang, cintamu, sialkan kebohonganmu
Ya, kau tidak mencintaiku sekarang, takkan pernah mencintaiku lagi
Aku masih bisa mendengarmu Jangan pernah memecahkan rantai
Di Portland, satu hari latihan untuk skater Tony Harding.
Dia terus bekerja setiap hari, tepat di belakangku.
Menunggu pesaing, akhir bulan ini di Olimpiade Norwegia.
Polisi dan FBI masih menyelidiki serangan minggu lalu...
melawan skater Nancy Kerrigan.
Bahkan Asosiasi Figure Skating telah mengajak penonton...
mempertimbangkan alasan mengusir Tonya Harding...
dari Tim Olimpiade Amerika.
Mantan suami Harding bilang pada hari Selasa...
Dia tahu serangan terhadap Nancy Kerrigan, sejak awal.
Dengarkan angin, turunlah bersamanya di malam hari
Berjalan dalam bayang-bayang, cintamu, sialkan kebohonganmu
Hancurkan kesunyian
Surat kabar mengatakan aku mengaku bersalah, yang telah ku lakukan.
Tapi tidak merencanakan serangan yang lepas kendali, tidak masalah.
Saat ku tahu, tidak melaporkannya dan coba menutupi semuanya, aku bersalah.
Ibu Tonya letakkan tali beludru merah di depan rumahnya...
Dia katakan bila kita ingin memotret, kita harus tetap tinggal.
Dan kita melakukannya!
Sebuah foto, di sini.
Aku membayar jaminan, tapi aku dituntut dengan pemerasan dan didenda $100.000...
Yang tidak pernah aku bayar.
Dan...
Aku tidak pernah bicara dengan Shawn lagi.
Kupikir menjadi terkenal akan menyenangkan.
Aku dicintai...
untuk sesaat
Lalu aku dibenci.
Lalu, itu sebuah lelucon.
Rasanya disalahgunakan sepanjang waktu. Hanya saja kali ini, disalahgunakan olehmu.
Kalian semua
Kau juga penyerangku.
Baru 4 minggu yang lalu, Lily Lyoonjung, kembali berlatih di Oregon.
Di bawah pengawasan pers untuk pengusiran di Tim Olimpiade.
Kerrigan, juga kembali ke lintasan minggu ini...
di samping Lily Lyoonjung.
Tapi dalam wawancara dengan Hard Copy...
mantan skater Olimpiade, mereka khawatir acara itu beberapa minggu yang lalu...
mempengaruhi pesaing...
Mereka anggap medali emas itu...
Panjang!
Oh Tuhan!
Bisakah kau tinggalkan aku sendiri? saat ini
Tidak...
Apa yang baru?
Silahkan masuk
Aku suka rambutmu yang terkumpul seperti itu. Kau terlihat lebih muda
Usiaku 23, ibu.
Ya...
Sepertinya kau bertahan dengan baik.
- Apa, kau tahu? - Aku memahami
Aku tidak pernah menyukai Jeff itu.
- Ibu? - Aku tidak datang berkata "aku sudah bilang".
Kenapa kau disini? Apa yang kau inginkan
Aku ingin kau tahu...
Tidak tahu, aku ada di pihakmu.
Ada kerumunan besar di luar. Banyak orang mendukungmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku bangga padamu
- Oke, aku pergi sekarang - Ibu?
Terima kasih
Hei... kau tahu tentang serangan itu?
Kau bisa mengatakannya padaku.
Apa? Apa yang kau cari sudah cukup
Itu ...
- Aku menyimpan semua yang dikatakan - Keluar dari rumahku!
Pergi!
- Aku simpan yang kukatakan - Ayo!
Tonya? Komentar apapun
- Keluar, Hei! - Tonya?
Ok... Aku biasa mengempis ban...
dari trukmu, ditarik, dan dipotret, mengerti?
Pertama kalinya ada siklus berita 24 jam untuk meliput...
Kita semua membutuhkan cerita itu.
Ini omong kosong
3 MINGGU SEBELUM OLIMPIADE MUSIM DINGIN
Aku tidak perlu meminta maaf atas sesuatu yang tidak dilakukan.
Tonya, kita bicarakan tidak membiarkanmu tergelincir di Olimpiade.
Kau perlu melakukan ini. Kita berada dalam situasi yang rumit.
Aku memenangkan tempatku dalam tim dengan cara yang adil dan sempurna!
Persaingan dengan tongkat yang bisa ditarik yang tidak disukai siapapun.
- Aku tidak tahu soal itu! - Persis seperti yang kau katakan.
Aku tak bisa berkonsentrasi, sementara aku meluncur dan jatuh di depan semua orang....
Nancy, petunjuk sendiri, mungkin semua orang memeluknya sebelum dia jatuh.
Manis, permisi dan semua ini akan berakhir.
Baiklah, aku akan melakukan apapun
Aku meminta maaf bahkan mengetahui atau berhubungan dengan Jeff, apa...
Sepertinya aku takkan pernah berhenti.
Aku tidak tahu rencana menyerang Nancy Kerrigan.
Namun, aku bertanggung jawab atas kegagalan...
Kegagalan...
Lalu, saat Komite Olimpiade mengancam untuk menarik aku dari tim...
Aku ajukan tuntutan hukum sebesar $10 juta terhadap mereka. Semakin memburuk.
Tapi, menurutmu CBS, yang menularkan perlombaan?
Apakah membiarkan penonton banyak mengacaukannya, jika tidak terjadi?
Seluruh dunia, aku sedang menunggu pertemuan antara Nancy dan aku.
Tim dan aku siap menunjukkannya pada semua orang.
Dan suatu malam mereka menantikan di seluruh dunia.
Salah satu acara olah raga paling kontroversial dalam waktu lama.
Kompetisi skating wanita di atas es.
Juara dunia, Oksana Bayul, berada di urutan kedua.
Nancy Kerrigan, pertama, setelah mengikuti program teknis.
Katarina Witt, dua kali juara Olimpiade, jadi yang terakhir meluncur.
KANTOR AKADEMI OLAHRAGA LOS ANGELES
Mereka memintaku untuk membicarakan segala hal dalam program "Akademi".
Dan mereka membayarku banyak, hebat.
Dari Amerika Serikat, Tonya Harding.
melalui mikrofon, mereka mengumumkan nama Tonya Harding.
Sekarang giliranmu berada di lintasan sekarang.
AMERIKA SERIKAT
Ya, ya, itu sempurna.
Ya, melalui...
Tonya Harding, setelah pemanasannya, mengalami masalah dengan tali pengikatnya.
Jika dia tidak pergi ke lintasan, dia didiskualifikasi. aku tidak yakin
Aku belum pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Apa mereka akan mempertahankannya?
Jangan takut
- Apa mereka terikat dengan baik, sekarang? - Ya, bagaimana perasaanmu?
Tidak apa-apa, sayang Bernapaslah Tidak apa-apa
Kami sudah selesai
Bagus, bagus
Tidak apa-apa, sayang
- Berapa banyak waktu yang kumiliki? - Kami punya waktu sebentar.
Satu menit Ya Tuhan!
- Mereka ketat! - Apa kau ingin mengikat mereka?
Tidak masalah, hanya...
Ayo
Dia tidak akan menahan mereka!
Aku akan mematahkan pergelangan kakiku!
Jaga pendapatan mereka di awal.
Lompat tinggi Dengarkan hatimu dan dapatkan itu.
- Oke - Ya!
Tolong Kabelku meledak
Sebenarnya, aku coba pergi tepat waktu. Kumohon...
Dalam situasi seperti ini, majelis hakim akan memberimu kesempatan terbaik...
sehingga dia membuat presentasi terbaiknya.
Mereka akan mengumumkan pasti memberinya kesempatan kedua.
Hal seperti ini tidak terjadi!
Sekali lagi, sangat penting skate benar terikat, dan pas dengan kaki!
Yah, kurasa mereka membiarkan Tonya memperbaiki skate-nya!
Aku ulangi, ini mimpi buruk berulang para skaters.
Jeritan seperti setiap pagi!
Kukatakan sesuatu dengan cepat soal Nancy Kerrigan?
Baiklah
Kabelku, meledak, apa yang dikira kesalahanku, tapi sebenarnya tidak.
Dan... aku pergi...
Aku melakukan hal yang sama seperti yang lainnya...
tapi aku tidak mendapatkan tanda, karena...
Aku tidak punya kesempatan dengan hakim sejak awal.
Sebuah cerita yang hebat, tapi...
Aku tidak butuh cerita yang bagus...
Cerita hebatku saat aku meluncur.
Aku melakukan yang terbaik dan menempati posisi kedelapan.
Tapi Nancy...
Dia pergi, dan meluncur yang indah, tidak kukatakan sebaliknya...
Dia memenangkan medali perak sialan...
dan mereka meletakkan medali itu di lehernya...
Dia tampak seperti menginjak kotoran.
Hanya...
Maksudku, ayolah!
Mengapa aku pecundang miskin dalam semua ini?
Medali perak olimpiade.
Dia tampak seperti menginjak kotoran.
Biarkan terdakwa berdiri.
Mereka menunda persidanganku, sampai setelah Olimpiade.
Tonya Harding, divonis 3 tahun masa percobaan...
Dikenai denda $100.000, ditambah $10.000 untuk kejaksaan plus biaya khusus.
Lainnya $50.000 soal dana untuk Olimpiade Khusus.
500 jam pelayanan masyarakat, evaluasi psikologis...
Dan pengunduran diri langsung dari Asosiasi Figure Skating Amerika Serikat.
Dikecualikan seumur hidup dari kompetisi atau acara apa pun.
Mundur
Tidak, aku...
Yang aku lakukan hanyalah menghalangi kasus ini.
- Apa? - Akan baik-baik saja
Mereka takkan biarkan aku meluncur lagi? Tidak bisakah aku... Tidak pernah bilang...
Aku lebih suka masuk penjara. Kumohon
Hanya 18 bulan!
Sudah 18 bulan. Aku melakukan itu
Kau tidak bisa...
Kehormatanmu aku tidak punya pendidikan Yang ku tahu skating.
Hanya itu yang ku tahu. Dan ak... aku bukan apa-apa...
- Aku bisa meluncur... - Tidak apa-apa
- Aku bukan... bukan monster. - Bu Harding?
Ak... aku coba melakukan yang terbaik dalam apa yang terbaik bagiku.
- Bu Harding? - Hukuman seumur hidup.
- Dia tidak bisa... - Bu Harding, cukup.
Kau tidak bisa... tolong.
Tolong bawa saja aku ke penjara, jadi aku bisa terus main skating!
- Bawa saja aku ke penjara...! - Ak... aku sudah memberikan vonisku
Terima kasih, Yang Mulia.
Dengarkan aku...terbaik yang bisa kita dapatkan.
10 pertanyaan terbaik dari Connie Chung ke Tonya Harding.
No.10: "Maukah kau melewati detektor logam lagi?"
Nomor 9: "Apa menurutmu kau bisa mengalahkanku?"
Nomor 8: "Bisakah kau bantu melahirkan bayi bersama suamiku?"
Nomor 7: "Menurutmu, kira-kira yang akan ditanggung temanku, lutut Dan Rather?"
Nomor 5: "kau kenal Amy Fisher?"
Nomor 4: "Saat Nancy dipukul di atas lutut, ada 'Chung'?"
Aku menerima hukuman 2 tahun dan berlanjut 8 bulan.
Semua kegilaan itu, semua yang aku ketahui...
berlangsung... hanya beberapa bulan, saat mulai sampai berakhir.
Suatu pagi, bangun pagi sebelum dipenjara, dan pers menghilang.
Seolah aku sudah memimpikannya.
Mereka mendirikan perimeter...
sebelum mayat itu ditemukan.
Polisi mengepung properti...
Beberapa menit kemudian, O.J Simpson, terlihat diborgol.
Setelah konferensi...
Aku tidak pernah melihat Tonya lagi dan tidak apa-apa. tidak peduli
Aku punya kehidupan yang penuh... Aku sangat bahagia.
Tonya... aku takkan pernah berpikir untuk mengancam kematian.
Dan...
Aku lebih khawatir hal-hal yang dia katakan soal diriku...
dalam kenyataan ... aku...
Aku menghancurkan karir sepenuhnya.
Benar-benar hancur
PUSAT HIBURAN - dikecualikan dari...
skating seumur hidup, aku tidak punya banyak pilihan.
Apa yang harus dilakukan agar dapat perhatian publik, dan bayar kepercayaan dari mereka.
Aku orang kedua yang paling dikenal di dunia, di belakang Bill Clinton.
Itu berarti sesuatu... Orang-orang masih ingin melihatku.
Jadi aku menjadi wanita petinju.
Maksudku, kenapa tidak? Kekerasan itu hal yang aku tahu.
Amerika Serikat, kau tahu...
Mereka ingin seseorang untuk mencintai...
dan mereka ingin seseorang membenci.
Tidak ada yang mudah.
Tapi apa yang mudah?
Dan mereka yang membenciku, selalu bilang: "Tonya...
katakan yang sebenarnya. "
Tapi tidak ada "kebenaran" semacam itu. Omong kosong!
Setiap orang memiliki kebenaran sendiri.
Dan hidup, lakukan saja apa yang diinginkan pengecut.
Itulah kisah hidupku!
Dan itu kebenaran!
AKU, TONYA
Lavona Harding dan Tonya Harding, belum pernah kontak bertahun-tahun.
Hal terakhir yang diketahui Tonya Lavona tinggal di negara bagian Washington...
di belakang sebuah toko khusus dewasa.
Jeff Gillooly mengganti namanya menjadi Jeff Stone. Setelah menceraikan Tonya...
Dia menikahi seorang wanita bernama Nancy, dan mereka buka ruang "Nancy Nicole".
Saat ini, dia salesman mobil, menikah dengan istri ketiganya...
dan mempunyai 2 anak.
Tonya Harding berprofesi dengan berkebun , membangun geladak...
juga lukisan rumah. Tinggal bersama Jeff Gillooly, tapi mereka tidak sering kontak.
Dia menikah dan mempunyai anak laki-laki berusia 7 tahun.
Dia ingin mereka tahu, dia ibu yang baik.
Adaptasi teks Spanyol : Everoc11 Alih bahasa : Arytoon
Jika tidak ada seperti "kau tidak bisa melakukannya", aku takkan melakukannya.
Ini tidak benar.
Pelatihan dan pendidikanku berada di area arus balik.
Kita tidak bisa spesifik... Terima kasih banyak,...
Mereka tahu lebih banyak dalam beberapa hari...
Aku sangat senang, tapi takkan jadi mahkota sejati, sampai aku berkompetisi melawan Nancy...
Itu terjadi di Olimpiade, aku akan menang banyak.
Penyelaras akhir : Arytoon
AKU, TONYA
KENANGAN UNTUK FRANCIS ACKERLEY DAN BOBBY ROGERS